It is not clear exactly to which region Joshua is referring. It may be somewhere to the east of the Jordan (2 Samuel 18:6 lists the forests of Ephraim as being east of the Jordan). The Rephaites were associated primarily with Bashan in the east, though the Perizzites were somewhere in the west.1
15 Josué leur dit: Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l'abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d'Ephraïm est trop étroite pour vous.