The image of the cup appears often in the Old Testament, sometimes positively (Psalm 16:5; Psalm 23:5; Psalm 116:13), but usually expressing the judgment and suffering that comes from God (Psalm 11:6, Psalm 75:9; Isaiah 51:17,Isaiah 51:22; Jeremiah 25:15, Jeremiah 51:7; Ezekiel 23:32): being crushed under God’s wrath. The image of baptism also speaks of judgment and suffering (see the baptism with fire
in Matthew 3:11–12; see also Mark 10:38). For Jesus, these images refer to his suffering and crucifixion (Matthew 20:17–19). While the first image stresses his active obedience, the second stresses his passive obedience.
The cup
is a common Old Testament expression for judgment and suffering that comes from the hand of God (see Psalm 75:9;, Isaiah 51:17,Isaiah 51:22;, Jeremiah 25:15, Jeremiah 51:7). The image of baptism likewise speaks of judgment and suffering (see the baptism with fire
in Matthew 3:11–12;, see also Mark 10:38). By means of these images Jesus spoke of his suffering and crucifixion (Matthew 20:17–19). Whereas the first image places greater emphasis on his active obedience, the second specifically highlights his passive obedience.1
The image of the cup appears repeatedly in the Old Testament. Even though it is sometimes used in a positive sense (Psalm 16:5;, Psalm 23:5;, Psalm 116:13), it most often refers to the cup filled with the wrath of God (Psalm 11:6, Psalm 75:9;, Isaiah 51:17, Isaiah 51:22,; Jeremiah 25:15–29,; Ezekiel 23:32). We may therefore say that this image primarily evokes suffering in the sense of being crushed beneath God’s wrath. In light of what follows and indeed in light of the historical context in general, it is evident that this is also how Jesus himself must have understood it.2
22 Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils.