1. Matthieu 20:10–12 (NEG79)
  2. Explication du texte

On what basis did the labourers who were hired first grumble at the master of the house?

Matthieu 20:10–12 (NEG79)

10 Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

En bref

The labourers hired first complain because they worked both longer hours and under worse conditions (the heat of the day). The Greek word kausóna, which the ESV renders as scorching heat, is found fifteen times in the Septuagint, referring to the warm (easterly) wind. The word comes from the stem kauō, which means to burn, (under the sun’s midday heat) (see James 1:11).

The complaint of the labourers who were hired first is based on two grounds: 1) they worked longer hours, and 2) they worked under more difficult conditions—namely, during the heat of the day. The Greek word kausóna, which the English Standard Version translates as scorching heat occurs fifteen times in the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) where it refers to the warm (easterly) wind. The word comes from the stem kauō, which means to burn, and here refers to the midday heat of the sun (see also James 1:11).1