Mark 9:18 says that the boy was at times mute and deaf (see also Mark 9:17,Mark 9:25), suffering terribly
as an epileptic, which is how the Greek selēniazetai—moonstruck
or moonstricken
—is usually rendered. All this resulted from demonic possession (see Matthew 17:18; Mark 9:17; Luke 9:39). The Greek selēniazetai refers not to one specific illness but to a condition that fluctuates in accordance with the lunar cycle, a type of moon sickness. The symptoms described do show a very severe form of epilepsy, but there is more here than just epilepsy, because we later read in Matthew 17:18 of a demon being rebuked, so this was a clear case of demon possession involving episodes of intense madness—including either throwing himself into fire or water in attempted suicide, or becoming unconscious before falling in.
In the Gospel of Mark the boy is said to have been at times mute and deaf (Mark 9:18; see also Mark 9:17, Mark 9:25). He suffered from epileptic seizures—which is how the Greek word selēniazetai, literally meaning moonstruck
or moonstricken
is commonly translated—and he is said to suffer terribly.
All of these symptoms were the result of demonic possession (see Matthew 17:18; Mark 9:17; Luke 9:39).1
The exact meaning of the Greek word selēniazetai, which the English Standard Version, here in Matthew 17:15, translates as epileptic
is difficult to determine. The term itself does not refer to one specific illness but to a condition that fluctuates in accordance with the phases of the moon, a type of moon sickness. The symptoms described here indeed point to epilepsy—though a very severe form. Still, we cannot think merely of ordinary epilepsy, because we also later read in Matthew 17:18 of a demon being rebuked. As such, this was a clear case of demon possession accompanied by episodes of intense madness. Perhaps the boy sometimes throws himself into fire or water in an attempted suicide, and perhaps he repeatedly becomes unconscious before falling in. In any case, this was definitely a case of serious demonic possession.2
15 Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.