17Jésus, reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.
Jesus calls Peter by his first name Simon, adding Bar-Jonah, that is, son of Jonah. In Egyptian textual variants, Matthew 16:17 reads Son of John, so it is quite possible that in the Greek, Iōnās (Jonah) served as shorthand for Iōannēs (John).
17 Jésus, reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.