1. Romains 11:26 (NEG79)
  2. Explication du texte

What does it mean that the Deliverer will come from Zion?

Romans (Romains) 11:26 (ESV)

26 And in this way all Israel will be saved, as it is written, “The Deliverer will come from Zion, he will banish ungodliness from Jacob”;

En bref

 The Deliverer will come from Zion can mean

  1. Jesus Christ became incarnate from the people of Israel; or

  2. Jesus Christ will return from heaven.

Most likely, Paul has the incarnation in view. Quoting Isaiah, he identifies Christ—who came from Israel—as the one who saves those in Israel who believe. This fits Paul’s consistent teaching that salvation comes through faith in Christ’s completed work on the cross (Romans 3:21–29). Accordingly, when Paul adds that the Deliverer will take away their sins (Romans 11:27), he refers to Christ’s atoning death, applied to those who believe.

Some argue instead for a reference to the second coming, linking Zion with the heavenly Jerusalem (see Hebrews 12:22) and deliverance with future salvation. However, Zion can also refer to Israel, as in Romans 9:33, where Paul connects it to Christ’s first coming. Moreover, Paul’s language of deliverance elsewhere (for example, Romans 7:24; 1 Thessalonians 1:10) can refer to rescue from sin accomplished at the cross, not exclusively to a future event.

Thus, when Paul refers to Christ as the deliverer from Zion, he has in mind Christ’s incarnation.

Interpretation 1:
Jesus Christ became incarnate from the people of Israel.

Summary:

Christ accomplishes salvation through his death and resurrection, and believers share in this by faith. Israel will be saved by coming to faith in the same way as other believers. They will come to believe that Christ became incarnate and died on the cross for their sins.

God raised up the nation of Israel so that he could become incarnate in that nation. Becoming incarnate as an Israelite gave context to Jesus’ ministry, which could be understood against the backdrop of Jewish laws, worship, and customs. God’s salvation plans through Jesus Christ are thorough and accommodate to our weak and fragile minds.

Advocates:

  • Brendan Bryne

  • Leon Morris

Minor differences:

In general, there are two ways to understand what it means that the Deliverer will come from Zion. It means that either the Messiah will return from heaven or he was born of Israel.

Byrne contends that when Paul quotes from Scripture that the Deliverer will come from Zion, he has in mind that Christ became incarnate through the Jewish people. He believes this because he argues that salvation is based on coming to faith in what Christ did on the cross. So the Deliverer coming from Zion refers to Christ being born an Israelite, who delivered them when he died and rose again.1

Leon Morris does not argue positively that the Deliverer will come out of Zion refers to the incarnation. Neither does he think one should conclude that it means the Messiah will come from heaven. Rather, for Morris, there is no way to decide between these, so it remains ambiguous whether Paul means that Christ will return from heaven or that he was born of Israel.2

Arguments

Possible weaknesses

Interpretation 2:
Jesus Christ will return from heaven.

Summary:

Jesus is in heaven and one day he will return from there. When he does, he will deliver Israel from her sins.

Advocates:

  • James Dunn

  • Douglas Moo

  • Thomas Schreiner

Minor differences:

Our authors agree that the Deliverer will come from Zion refers to Christ’s second return from heaven.

For James Dunn, the original passage that Paul quotes from would have used the term the Deliverer to refer to the Lord. That Paul now uses this phrase to refer to Christ suggests that Jesus Christ is the Father’s end-time agent. As such, by saying the Deliverer is from Zion, Paul likely has in mind Zion in the sense of heaven.6 So Christ will return from heaven.

For Douglas Moo, the key word is Zion, which the author of Hebrews associates with the heavenly Jerusalem.7 Thus, Paul has in mind Christ’s second coming from heaven.

Arguments

Possible weaknesses