1. Matthieu 8:6 (NEG79)
  2. Explication du texte

Why did the centurion in Capernaum appeal to Jesus regarding his paralyzed servant?

Matthieu 8:6 (NEG79)

6 le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

En bref

The centurion was greatly concerned for his servant (doulos in Greek: Luke 7:2), called by Matthew in Greek pais, which can mean either servant or child, because this servant was paralyzed and suffering terribly (Matthew 8:6) and at the point of death (Luke 7:2).

The Greek word used in Matthew for servant, pais, can also mean child. From Luke 7:2 we know, however, that it here concerned a servant, for he describes him with the Greek word doulos. The centurion must have had great sympathy with this servant who was paralyzed and in great pain, even at the point of death (Luke 7:2). This was of course the reason why the centurion decided to approach Jesus on his behalf.1