Since the leaders of the synagogue were responsible for speakers, it makes sense to assume that they are also the ones who extended the invitation. It is also possible that the people in the crowd generally wanted them to speak again and that they asked them without any particular reference to the synagogue leaders.
42 Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;