Unlike those in Solomon’s harem, the woman's vineyard is her own to give. The Hebrew literally reads, My vineyard which is mine is my own to dispose of.
This is not a vineyard that can be entered simply by the payment of a fee.1
In contrast to Solomon’s vast wealth and high-rent vineyard, the woman has only one simple vineyard to give: her own body. Yet, her man is fully satisfied with its fruit and needs no other.2
12 Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit!