Why does the man call the woman “the only one of her mother”?
Cantique des Cantiques 6:9 (NEG79)
9Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent.
A mother knows her child as that specific child, one who is irreplaceable and for whom there is no substitute.1 The young man needs and desires only one woman. His dove, his perfect one, is the only one. She is utterly unique, belonging to him alone and she has no equal.2
9 Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent.