Le grec ne comporte pas le mot « temps », une précision présente en français. Pierre utilise simplement un terme qui signifie « peu », « bref », « insignifiant ». L’idée est que la splendeur de la gloire à venir l’emporte tellement sur les larmes des épreuves d’aujourd’hui qu’elle les réduit à « peu »; donc, à quelque chose de relativement insignifiant. Voir Genèse 29:20.
10 Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.