Quelle est la signification de l’expression « Je disais » que prononce l’orateur divin?
Sophonie 3:7 (NEG79)
7Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t'ai menacée n'arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.
Au milieu de son discours direct (Sophonie 3:6–8), l’Éternel dit : Je disais. Cela nous fait entrer de plain-pied dans l’esprit et le cœur de Dieu,1 alors qu’il exprime à quel point la nation est inexcusable de mépriser tous ses avertissements.2
7 Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t'ai menacée n'arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.