Que veut dire « pureté incorruptible »?

Le mot pureté ne se trouve pas dans le texte original grec, mais est ajouté à la traduction pour mieux communiquer le sens de la phrase. 1 Pierre 3:3 avait utilisé le mot parure par rapport à l’apparence; 1 Pierre 3:4 avait parlé de ce qui est caché, c’est-à-dire, d’une parure intérieure. Pierre ajoute maintenant que cette parure cachée a une qualité incorruptible. Puisqu’il parlait des ornements qui, par leurs beauté, pouvait donner aussi une fausse impression de pureté, les traducteurs ont ajouté le mot pureté pour exprimer la beauté intérieure de la pureté mise en contraste à la beauté extérieure (ce qui est sensé si l’on comprend que les cheveux tressés, les ornements d’or et les vêtements devaient donner une impression de beauté et de pureté). Toutefois, puisque Pierre n’utilise pas le mot pureté, il ne faut pas se laisser désorienter par ce mot, car l’intention de Pierre est de mettre l’accent sur le mot incorruptible et d’établir le contraste avec les cheveux, les bijoux et les vêtements, qui sont tous des choses corruptibles. C’est le même mot que Pierre avait utilisé dans 1 Pierre 1:4 pour décrire l’héritage que Jésus avait obtenu pour nous grâce à sa résurrection des morts.