Pierre utilise le mot merveilleuse
d’autres versions traduisent par indicible
ou par inexprimable
) parce que des mots ne suffisent pas pour décrire cette joie. Puisque cette joie trouve sa source dans la réalité du ciel, il n’est pas surprenant que les mots de la terre (et l’imagination de l’homme) ne suffisent pas pour représenter la profondeur d’une joie qui a pour sa source Jésus-Christ. On peut même dire que les personnes nées de nouveau reçoivent un avant-goût de cette joie que les personnes qui ne sont pas nées de nouveau ne peuvent tout simplement pas comprendre.
8 Vous l'aimez sans l'avoir vu, vous croyez en lui sans le voir encore, vous réjouissant d'une joie merveilleuse et glorieuse,