Le sens des expressions œuvre de la foi
, travail d’amour
et fermeté d’espérance
est un peu ambigu, et certains interprètes les comprennent comme un travail fidèle, un travail aimant et une endurance pleine d’espérance (par exemple, dans la New Living Translation). Cependant, cette interprétation embrouille le sens des trois vertus — la foi, l’espérance et l’amour — qui semblent si importantes pour Paul, et n’est donc probablement pas correcte.1 L’interprétation la plus probable, et la plus communément admise, est celle qui considère les vertus de la foi, de l’amour et de l’espérance comme la source de l’œuvre, du travail et de la fermeté : la foi produit l’œuvre, l’amour produit le travail et l’espérance fait naître la fermeté; c’est un cas de vertus chrétiennes en action.2
3 nous rappelant sans cesse l'œuvre de votre foi, le travail de votre amour, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.