1. Matthew 21:9 (ESV)
  2. Exposition

What does the word Hosanna mean?

Matthew 21:9 (ESV)

9 And the crowds that went before him and that followed him were shouting, “Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

In short

Two views of the meaning of the word Hosanna:

  1. The cry of Hosanna is also found in the Hallel (Psalm 113:1–118:29), sung during the Passover week. In Matthew 26:30, such a Psalm is called a hymn. The word Hosanna was originally a plea for help and redemption, to either a king (see 2 Kings 16:7) or God himself (see Psalm 20:9; Psalm 118:25). During the Feast of Tabernacles it was customary, on each of the seven days, to cry out and sing Psalm 118:25, which has the word Hosanna, along with other verses, while proceeding around the altar of burnt offering with palm branches—also called hosannas—in hand. Hosanna gradually changed from a plea into a shout of jubilation, which in our passage is seen in the following dative construction, Hosanna to the Son of David.The call Blessed is he who comes in the name of the Lord, cited from Psalm 118:26 and which here is said along with the call of Hosanna, originally related to a pilgrim who came to Jerusalem during the feasts, but was later applied more specifically to the Messiah’s coming (see John 12:13; Matthew 11:3, Matthew 23:39).

  2. Because of its repetitive use, we should see Hosanna as a fossilized expression that was only used for liturgical purposes, so the original meaning of the word is not relevant. The shout of praise was not a prayer, but an acclamation. According to the Mishnah (Sukkah 4:5), during the Feast of Tabernacles people proceeded daily around the altar with this cry, so it is not a confession of faith in the true Messiah—which would not fit this particular context—but a shout of acclaim, at most a proclamation of someone as king.The crowd’s cry of Hosanna to the Son of David is not a messianic confession, but only the proclamation of him as an earthly king who would deliver them from the Romans. Since not even the apostles then saw that Jesus was fulfilling Zechariah 9:9 in how he entered the city, even despite their truly believing in him (John 2:11), it is unlikely that the crowds here wanted to honour Jesus as the true Messiah.

    The cry of Hosanna has no spiritual meaning. Even if the crowd was mostly disciples of Jesus, they later did not honour him as the true Saviour. The phrase coming in the name of the Lord is also used here differently than elsewhere. Jesus did not preach at this time, and the people did not invoke the Lord’s name, so this cry refers to an action commissioned by the Lord, to do God’s work or to take his name on one’s lips (see 1 Samuel 17:45; 2 Samuel 6:18; 2 Chronicles 14:11; Psalm 129:8). The crowd’s acclaim of Jesus here shows its greatest misunderstanding. Wanting to make him king (John 6:15), they now think that Jesus also wants to be king. It sought him because of the loaves (John 6:26) and now thinks it will receive deliverance from him.

Interpretation 1:

The call of Hosanna is also found in the so-called Hallel, consisting of Psalm 113:1–118:29. During the time of the Passover these Psalms in particular were sung, as is also evident from Matthew 26:30, where such a Psalm is referred to as a hymn. The word Hosanna originally signified a plea for help and redemption, which was often directed to at a king (see 2 Kings 16:7), but also to God himself (see Psalm 20:9;, Psalm 118:25). During the Feast of Tabernacles it was customary, on each of the seven days, to cry out and sing Psalm 118:25 which contains the word Hosanna, along with other verses, while proceedssing around the altar of burnt offering with palm branches, which themselves were called hosannas, in hand.1 Because of the fixed place of Hosanna in the liturgy of the great festivals, it gradually developed from a cry for help into a shout of jubilation, which in our passage is clearly evident from the following dative construction, Hosanna to the Son of David.

The call Blessed is he who comes in the name of the Lord, cited from Psalm 118:26 and which here accompanies the call of Hosanna, originally pertained to a pilgrim who during the great feasts came to Jerusalem, but was later applied more and more exclusively to the coming of the Messiah (see John 12:13;, Matthew 11:3, Matthew 23:39).2

Interpretation 2:

It is probably best to regard Hosanna, especially because of its repetitive use, as a fossilized expression that which was only retained for liturgical purposes. In that case the original meaning of the word is no longer decisive. The shout of praise was also not intended as a prayer, but as an acclamation. According to the Mishnah (Sukkah 4:5), during the Feast of Tabernacles people proceedssed daily around the altar with this cry. It is therefore not a confession of faith in the true Messiah—which would not fit this particular context—but rather a shout of acclaim, at most a proclamation of someone as king.

The fact that the crowds here proclaim Hosanna to the Son of David should also not be understood as a messianic confession or honouring him as Messiah bringing redemption as the Jewish hope entailed, but rather because they expected him as an earthly king who would deliver them from the Romans. In light of the fact that not even the apostles at the time recognized that Jesus was fulfilling the messianic prophecy of Zechariah 9:9 in the distinctive way that he was entering the city, even despite their truly believing in him (John 2:11), it is untenable to maintain that the crowds here intended to honour Jesus as the true Messiah.

The acclamation of Hosanna does not have any spiritual significance. Even if the crowd largely consisted of disciples of Jesus, it becomes evident later on that they did not honour him as the true Saviour. The phrase coming in the name of the Lord is also used here differently than elsewhere. We do not hear of Jesus himself preaching under the circumstances described here, nor do we hear that the people invoke the name of the Lord. We must therefore understand it as referring to an action commissioned by the Lord, to do the work of God, or at most to take God’s name upon one’s lips (see 1 Samuel 17:45;, 2 Samuel 6:18;, 2 Chronicles 14:11;, Psalm 129:8). The crowd’'s acclamation of Jesus here reaches the climax of its misguided attitude toward him. They wanted to make him king (John 6:15), and now assume that Jesus himself intends to become king. It sought him because of the loaves (John 6:26) and now thinks it will receive deliverance from him.3